中國社科院外國文學研究所副所長陸建德曾說，“外國作家很少以中國為題材寫作，即使寫，也不是將中國人作為主角。”但是，在最近一段時間里，這樣的作品陸續出現了，也許我們自己看著不像，但它們至少提供了一個比較的眼光。有專家認為，這與當下國際上“中國概念”越來越流行有關。

      在昨天落幕的海外華文女作家第九屆年會上，來自美國的華裔女作家融融，從包里掏出一本“神秘”的書《JIN-SHEN的秘密》（《THESECRETS?OF?JIN-SHEN》），她告訴記者，這是旅居美國的捷克女作家奧瑪·亞里山大(ALMA?ALEXANDER)的第三部長篇小說。該小說是以中國傳統文化中的“女書”為寫作內容，寫了八個中國女子在特殊語言環境中成長的故事。

      該書在新西蘭出版以后，被英國買走了版權，后來相繼在美國、澳大利亞、德國、意大利等國家出版，共十種語言。在英國，它被選為“BookoftheMonth?for?September”。美國圖書館雜志(TheAmerican?LibraryJournal?)評價說，此書無疑與譚恩美、GailTsukiyama等暢銷書作家齊名，是一部綜合了《達芬奇密碼》、《喜福會》、《臥虎藏龍》等諸多素質的驚人之作。奧瑪因此而名聲鵲起，成為一名暢銷書作家。此次，融融帶著這本書來上海還有一個特殊的使命，奧瑪稱她書中的女主人公是受了《臥虎藏龍》里章子怡扮演的“玉嬌龍”的影響，得知章主演的《夜宴》上周日來上海作宣傳，奧瑪特意叮囑融融將簽了名的《JIN-SHEN的秘密》送給章子怡。

      無獨有偶，華裔美國女作家鄺麗莎也根據“女書”的流傳范圍及特點，寫作了《雪花和秘密的扇子》。在小說中，女作家塑造了百合和雪花兩個非常要好的中國“姐妹”，在經歷了饑荒、動亂、婚姻的孤獨與絕望后，她們都能相互安慰。然而，當誤解出現的時候，她們終生的友誼卻突然面臨著破裂的危險……作者不僅向西方介紹了中國“女書”這一獨特的文化現象，還探索了女性友誼這一人類關系中永恒的主題。著名女作家譚恩美評價該小說說，“這是一個美麗與痛苦交織的傳奇故事，一個剛剛逝去的真實而又充滿神秘感的世界被完全呈現在我們面前。這是一個能夠深深銘刻在你記憶深處的故事。隨著書頁在眼前翻閱，對于故事的記憶始終清晰可見。”據悉，該書已由人民文學出版社推出中文版。

      記者注意到，有越來越多的外國作家熱衷于寫作表現中國題材的作品，如女作家阿梅麗·諾冬的《愛情與破壞》寫的就是她離開日本后在北京度過的兩三年。而奧瑪·亞里山大在《JIN-SHEN的秘密》之后的又一部新書《天堂的灰燼》(TheEmbers?ofHeaven)，仍然是以中國為主題的長篇小說，在英國和新西蘭發行。她說，“中國實在太吸引我了。”在寫《天堂的灰燼》時，奧瑪讀了四十五本關于中國的書，她家的書房里有整一堵書墻，上面都是關于中國的英文書。據悉，前《華爾街日報》撰稿人、年輕女作家詹尼佛·寇迪·愛潑斯坦剛剛脫稿的小說《鐵蘭花》（IronOrchid），寫的是具有傳奇色彩的中國女畫家潘玉良的故事。英國多家出版機構競購該書的版權，而美國、荷蘭、德國版版權都已售出。

      熱衷講中國故事的日本作家也很多，辻井橋的《桃幻記》由《李陵之墓》、《世事無常》、《發現者》、《桃幻記》等8個短篇小說組成，全部以新中國成立以后為時間背景，以普通人的日常生活為描寫對象。中科院外文所研究員許金龍，曾編輯過辻井橋的作品。他認為，相比辻井橋之前的作品，《桃幻記》的寫作技巧有了明顯的提高，他所關注的內容也發生了變化，跨越了中國和日本的界線。可以感受到辻井橋是抱有善意來寫這部作品的，希望日本人從另外的角度了解中國的情況。